于瑶瑶

摘  要：衔接是语篇特征的重要内容，其中词汇衔接是语篇衔接的重要方式。本文将结合英汉翻译中的实际案例来分析同现、复现两种词汇衔接手段的具体用法。

关键词：词汇衔接;同现;复现;翻译

[中图分类号]：H315.9  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-02--01

1. 引言

衔接能够使语篇连续和完整，是重要的语篇特征之一。胡壮麟（2005：179）指出“衔接是一个语义概念，指的是语篇中语义成分之间的语义联系。当语篇中一个成分的含义依赖于另一个成分的解释时，就产生了衔接”。在Cohesion in English 一书中，Halliday & Hasan（2001：4）将语篇衔接手段分为语法衔接和词汇衔接两大类，其中词汇衔接又包括同现与复现。

本文将从词汇衔接角度出发，结合英汉翻译中的实际案例，探讨同现、复现在翻译中的具体应用方法，对提高英汉翻译水平具有一定的促进作用。

2. 词汇衔接

词汇衔接对整个语篇的衔接非常重要，语篇主题和语义场的统一取决于词汇是否衔接。胡壮麟（1994：112）认为，词汇衔接是指“语篇中出现的一部分词汇相互之间存在语义上的联系，或重复，或有其他词语替代，或共同出现”。

词汇衔接可分为同现和复现。徐莉娜（2014：107）认为“同现是建立在词于词之间语义联系基础上的一种衔接手段，包括在语义选择限制基础上形成的搭配关系，还包括在话题控制下所形成的词汇共现关系。”复现关系使语篇在结构上连贯通顺，其特征体现在词汇之间的照应关系上，照应的基础是两个词项之间的同指性。

3. 词汇衔接与翻译