胡红花

【摘要】在英语语言中，有许多具有极为丰富意义的颜色词。英汉由于文化风俗、历史传统和思维习惯等的不同，颜色词的翻译也被深深刻上文化内涵差异。英汉颜色词相比，既有相同的地方又有很多不同之处。本文在对比英语颜色词的翻译基础上，介绍几种颜色词的翻译方法，以期更好地把握英语颜色词的文化内涵。

【关键词】文化内涵差异；颜色词；翻译

在英语语言中，有许多表达事物的色彩的基本颜色词，如：white、black、red、green、yellow、blue、purple、brown、gray等。也有许多通过自然物体本来所具有的色彩来表示颜色的实物颜色词，如：silver、gold、chestnut-brown、leadgray等。英汉语言中如白、黑、红、绿、黄、蓝等基本颜色词，内涵都是相通的，而且具有相当的一致性。但是，英汉由于文化风俗、历史传统、思维习惯、民族心理和宗教信仰等的不同，颜色词的翻译也被深深刻上文化内涵差异。英汉颜色词相比，既有相同的地方又有很多不同之处。这就使得在翻译颜色词语时，应多选择不同的方法，在进行英汉互译的过程中，译者应尽可能地不要根据颜色词的字面意义直接进行翻译，而应深刻地理解与颜色词相关的有关文化背景知识，从而做出准确的翻译。

英语颜色词的翻译，有多种方法。把原文的内容和形式保留下来，通常采用的是直译法；而有时翻译尊重文化的差异，打破和重组原文的表层结构，通过理解和消化原文所具有的深层意蕴而采用意译法；但有时为了追求联想意义的相同，在翻译原文时要依照英语表达的一般习惯，对颜色词进行适当的增加或减少，采用增减颜色词的翻译方法。……