岳秀芳

【摘要】随着我国社会和经济的不断发展，我国的国际地位得到明显提高，很多的外国留学生都到我国进行留学，汉语学习得到明显的推广。外国留学生在平时上课的时候不论是口语还是写作中都会用到汉语，由于很多外国留学生对汉语运用不是很熟练，在写作中经常会出现一些交际方面的问题，为了解决所出现的这些问题，本文对写作中的汉语交际策略进行探究。本文的研究目的是为了了解中级水平的外国留学生在写作中所应用到的汉语交际策略。

【关键词】外国留学生 写作 汉语交际 策略

【中图分类号】G42 【文獻标识码】A 【文章编号】2095-3089（2015）10-0094-01

交际策略分类

（一）外国研究学者划分的交际策略

第一、求助形式。

第二、把母语作为一种策略，通过利用母语和汉语之间进行语码的转换、外语化或者是母语直译来达到表达的目的。

第三、利用举例、借代的方法达到表达的目的。

第四、通过转述、迂回的表达方式，把想要表达的内容换一种说法，不过所表达的内容并不会发生改变。

第五、过程启动策略。

（二）国内主要的交际策略

第一、回避策略。回避策略主要包括两个方面的内容，一个是对自己很难表达的话题加以放弃，另一个是对自己很难表达的话题进行内容的适当缩减，在保证不转变写作所要表达的目的情况下，完成交际。

第二、补偿策略。这种策略主要分为三个方面，分别是生造词、语义贴近以及形式缩减。生造词是指创造出一些汉语字典中本来不存在的词语，比如说一再三；……