窦红双

[摘 要]近几年，国家重要会议上的翻译人员得到人们的广泛关注，翻译人员所应具备的素质和知识储备也逐渐成为大家思考的话题。本文从多层次多维度对译者应有的知识结构进行分析，并得出结论：一名合格的译者应掌握语言知识、文化知识、翻译知识、行业知识等五个方面的知识，才能准确出色地完成翻译任务，更好地为翻译对象服务。

[关键词]翻译；翻译人员；知识储备

[中图分类号]H059 [文献标识码] A [文章编号] 1009 — 2234（2015）06 — 0126 — 02

1.前言

随着翻译产业化的发展，翻译行业目前非常红火，不仅产业规模不断增长，译者队伍也不断扩大。毋庸讳言，在庞大的翻译队伍中，不合格的译者，甚至是滥竽充数的译者不在少数。这些人从事翻译的原因多种多样，但其中重要的一点是，他们低估了翻译的难度，以为只要懂一点外语就可以从事翻译。这种看法无疑是错误的。翻译工作非常复杂，其难度外行有时难以体会。有人说，翻译是“宇宙演变过程中最复杂的事情”。是因为，翻译虽然是一项语言活动，但对译者的要求却绝不仅限于语言。翻译活动牵涉人类生活的方方面面，内容纷繁复杂，无所不包，译者为完成翻译任务，接触的人也形形色色。没有广博的知识，仅仅知道基本的外语语法，掌握一些词汇，绝对不可能成为一名合格的译者。为了看懂原文，并把原文的内容以对方愿意接受的方式表达出来，译者需要掌握多方面的知识。举例来说，文学译者需要有坚实的文学知识，科技译者需要有一定的科技知识，法律译者需要懂得基本的法律常识，经贸译者对于经济贸易不能无知，等等。……