APP下载

从遣词角度分析定式思维对翻译的消极作用

2015-07-04武忠正

校园英语·下旬 2015年5期
关键词:翻译

武忠正

【摘要】定式思维对于人类活动的影响既有积极的,也有消极的,本文主要研究其对翻译遣词方面的消极作用,通过探讨运用常规音译法翻译唐诗及其它文体时,译文所受定式思维的校级影响。在此基础上,提出对应解决措施,指出交叉检验法是翻译中遣词的必要一环。

【关键词】定式思维 翻译 遣词 交叉检验法

一、思维定势的概念

定式思维或思维定势,是指人们从事某项活动的一种预先准备的心理状态,通常有两种形式:适合思维定势和错觉思维定势。前者是指人们在思维过程中形成了某种定势,在条件不变时,能迅速地感知现实环境中的事物并作出正确的反应,可促进人们更好地适应环境。后者是指人们由于意识不清或精神活动障碍,对现实环境中的事物感知错误,作出错误解释。

二、思维定势对翻译的影响

巴甫洛夫曾指出:语言是抽象思维的承担者。由此可见,话语与思维密不可分。它们是一对相互依存的统一体。心理学研究表明:语言促进了人类抽象思维的形成和发展。同时,这一研究结果也提醒我们,某种特定语言可能给人带来特定思维定势,这种思维定势在翻译过程中,对译者的影响不容忽视,因此,翻译活动不仅是文字的转换活动,也是思维模式的转换活动。那么,定式思维对于翻译活动有什么样的影响?根据定式思维对于作用于事物的不同形式——适合思维定势和错觉思维定势,那么,可以推论:定式思维对于翻译有积极和消极的双重作用。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

翻译
从意识形态角度对《麦田里的守望者》两译本的研究
计算机辅助翻译与教学设计探讨
浅谈英汉翻译中的望文生义现象
从句子层面浅析英汉语言差异对翻译的影响
浅谈汉语颜色词的解析及英译
本科英语专业翻译教学改革与实用型翻译人才的培养
浅析跨文化交际
以《我是猫》为例谈日语被动式表达
商务英语翻译在国际贸易中的重要性及其应用
小议翻译活动中的等值理论