《傲慢与偏见》两个汉译本经典片段对比赏析
2015-07-04缪薇
校园英语·下旬 2015年5期
缪薇
【摘要】本文以《傲慢与偏见》的经典片段为依据,探讨了孙致礼先生译本和张经浩先生译本的长处和不足,以及出现不同译本的原因。通过从翻译策略的角度,对两个汉译本经典片段进行了对比赏析后,本文发现做类似于《傲慢与偏见》这样的文学翻译时,应采取异化为主,归化为补充,异化归化相结合的方法,才能创造出最佳翻译效果。
【关键词】《傲慢与偏见》 对比赏析 翻译策略
英语文学数世纪以来,许多人已经承认,简·奥斯汀已经和莎士比亚并肩成为最受欢迎而长盛不衰的英语作家。《傲慢与偏见》正是其发表于1813年的代表作。小说不仅仅讲述关于爱情的浪漫,更多的是探讨18世纪末至19世纪初青年男女对婚姻的看法。整部作品构思精巧,没有滂沱的气势,没有跌宕起伏的情节,简·奥斯汀用她淡然的气质,细腻的情感和嘲讽的笔法,为我们奉上了一场独特的艺术享受。
《傲慢与偏见》曾被翻译成25种文字,风靡了全世界。这部小说在我国的汉语全译本就多达六种之多。本文特意选取了孙致礼和张经浩各自翻译的《傲慢与偏见》两个个汉语译文片段为研究对象做对比赏析。两个汉译本的出版虽然只隔了六年,但翻译的版本在很多方面都有不同,以下主要从翻译策略角度对其分析,以找出各自的不足和长处。
一、两种汉译本翻译策略的比較
翻译策略可以分为两大类型:归化翻译和异化翻译。归化翻译是指,一项翻译计划可能要与时下目的语文化中的主流价值观念相一致,对外国文本采取一种保守而公开的民族同化的方法,尽量利用这种方法来支应本土的文学规范、出版趋势和政治组合。……
登录APP查看全文
