韩笑

【摘要】本文以口译中的笔记作为探讨的对象，分别从口译笔记的必要性，特点，笔记记忆的重点，如何来记这几方面来加以论述，以期对笔记有效性的提高起到一定的帮助，从而提升口译的质量。

【关键词】口译 笔记

随着我国改革开放步伐的加快，口译的需求量越来越大口译是有别于笔译的一种翻译方式，它有其自身的特点： “通过口头表达形式，将听到的信息准确而快速地由一种语言转换成另一种语言，进而达到传递与交流信息之目的的交际行为，是人类在跨文化跨民族交往活动中所依赖的一种基本的语言交际工具。”（梅德明，2000：6）据笔者对二十名有过口译经验的英语专业研究生的调查发现，有超过一半的人都认为做好口译笔记是口译中的最为关键环节。

一、口译笔记的特点

口译的笔记有很多特殊性。它既不同于普通的笔记，也不同于速记。普通的筆记要求详尽，具有总结性，以便日后复习或参考。在详细程度上来看，口译笔记只记关键信息，不求详尽，而其他类型的笔记则力求尽可能详细地记录相关信息。从思维过程来看，其他类型的笔记只涉及理解和记录两个过程；而口译笔记则涉及到理解、语际转换和记录，思维过程更复杂。口译笔记也不同于速记，速记是一门专门技术，需要较长时间的训练和学习，速记只是源于字面的快速记录，没有经过记录者的思维加工，口译笔记只是为了临时应急用的，只需将主要内容、转折点、关键词或未弄懂之处记下即可，其余大多数内容还得依赖大脑的短时记忆，因此往往力求简洁，无需要求将发言人的话准确完整地记录下来。……