摘 要：在英汉语言中有许多与猫头鹰有关的习惯表达，它们承载着不同的文化信息，带有鲜明的民族特征，体现着各自的文化内涵。本文对英汉语言中猫头鹰的文化意义进行了分析，探讨了翻译与猫头鹰有关的习惯表达的方法。

关键词：猫头鹰  文化内涵  习惯表达  翻译

文化的创造和发展离不开语言，语言是文化的重要组成部分和载体。语言有两个特性，一是共性，二是相对性。不同民族的语言，既有共性，也有相对性。文化意象作为客观物象，是经由创作主体独特的情感活动而创造出来的一种艺术形象，并形成文化符号，因而具有丰富的意义。深远的联想，是民族文化背景的主要反映形式。猫头鹰作为一个动物意象，在英汉民族中有不同的文化内涵，揭示了英汉民族相关的宗教、神话故事、民俗、民族认知和想象力差异等文化背景。在翻译与猫头鹰有关的习惯表达时，译者需根据不同情况使用不同的翻译法，灵活译出符合目的语表达习惯的译文。

一、猫头鹰在英汉语中的文化内涵

1.猫头鹰在汉语中的文化意义

在汉民族文化中，猫头鹰外貌丑陋，叫声凄厉，带着绝望，充满杀气，对腐肉敏感，昼伏夜出，像黑暗中的幽灵，给人恐怖、厌恶的感觉，人们将它称为“不祥之鸟、报丧鸟、逐魂鸟”，把它看作死亡和黑暗的象征。中国古书上把猫头鹰称为“枭、鬼车、魑魂、怪鸱”或“流离”等。民间之所以对猫头鹰产生如此看法，是因为猫头鹰外貌怪异，两个眼睛又大又圆，发出的光让人感到毛骨悚然;两个耳朵就像是传说中的双角怪兽，更有甚者，有人用“鸱目虎吻”来表现猫头鹰的凶残;在黑夜里猫头鹰发出的叫声如同幽魂发出的声音一样凄惨。……