APP下载

浅析我国域外法律引进的语境差异

2015-05-30杨梦晓

现代语文 2015年6期
关键词:本土化

摘 要:域外法律引进是推动我国法律现代化和国际化的重要路径,但是法律制度只有本土化之后才能适用我国社会环境的发展。本文以我国在域外法律引进过程中存在的语境差异为研究对象,从词汇、句子机构和制度文化上的差异进行分析,为我国的域外法律引进建言献策。

关键词:域外法律  语境差异  本土化

一、引言

美国法学家阿兰·沃森曾说,法治后进国家推动法律发展主要是通过法律的移植或借鉴。中国近代以降的法律近代化过程,也是域外法律不断引进与融合的过程,日渐葳蕤的中国特色社会主义法律体系,仍然需要借鉴域外优秀法律制度。域外法律引进最大的阻碍就是语境差异,如何清晰认识语境差异,以我国惯有的行为习俗和特点将域外法律本土化是我国域外法律引进的重要内容,也是本文的研究重点。

二、我国域外法律引进的语境差异

“语境”一词最先在语言学研究中被应用,它和英文里“context”一词相对。英国学者R.R.K哈特曼与F.C斯托克在《语言和语言学词典》中,对“context”一词界定了两种概念[1]:

1.语词的上下或者前后关系;

2.话语意义所表明的外部特征,如说话方式、事物境况,以及社会、经济、文化等方面的作用和联系。

上述语境的含义也可归纳为是与言语相关的环境,域外法律引进的语境差异主要体现在法律文本中,因法律文本的不同而有差异。本文将从词汇、语义、句子结构以及制度差异探析我国域外法律引进的语境差异。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

本土化
论中国音乐剧的本土化发展
诉前强制调解的逻辑及其本土化建构
美国立法授权理论及其演变的本土化思考
海外大学慕课的现状与本土化策略
论电视节目的本土化
真人秀节目的本土化
论法律赋能诊所教育的本土化
新时期历史小说的本土化叙事
深化本土化战略亚太仍是博世的主要增长区
寻找一种力量:在高等教育国际化与本土化之间