论科技翻译中的美学体现
2015-05-30胡潇逸李延林
现代语文 2015年6期
胡潇逸 李延林
摘 要:科技文是一种特殊的文体,其主要目的是传播科学知识,所以文中很少使用修辞手法,文章叙述也十分简练严谨。但我们并不能因此否认科技翻译与文学美感之间的关联。因为在科技文翻译中,若能将科学性和文学性结合在一起,对文中的遣词造句进行适当的润色,不仅能增强科技术语的可读性,也能增加科技文章的文学欣赏价值,文章里的科学知识自然也能得到广泛的传播。
关键词:科技翻译 文学欣赏价值 美学体现
一、引言
自人类诞生起,人类追求美、探索美的历程也就由此展开。许多学者对美都有自己独到的看法。孔子曾提出“中和之美”,即指兼容两极,刚柔并济,既不能有“过”处,也不该有“不及”,此谓“中和之美”。老子认为“天下皆知美之为美,斯恶已”,正是因为有“丑”这一对立面的存在,世人才能认识到美。孟子则坚信“充实之谓美”。古希腊学者苏格拉底认为美具有相对性,不存在绝对性和永恒性。简而言之,“合适”即为美。柏拉图则跳出了固有的思维模式,提出“美是理念”,认为具体事物的美,并不是该事物本身,而是这种美所带给人们的精神感受,它是脱离于事物本身,独立于我们心中的。这些学者的观点都极大地影响了后世对美的看法。但是,直至18世纪,德国人鲍姆嘉通第一次提出并建立了美学这一哲学学科,此后美学才逐渐成为一个独立的研究领域。美学渗透于人类社会的方方面面,翻译也概莫能外。……
登录APP查看全文
