邱 培 磊

(郑州成功财经学院 外语系，河南 巩义 451200)

论英汉词语文化内涵的翻译

邱 培 磊

(郑州成功财经学院 外语系，河南 巩义 451200)

摘要：语言是文化的载体，词语是语言的核心，承载着丰富的文化内涵。要想实现英汉词语的互译，译者不仅要精通英汉两种语言，还要熟悉两种语言词汇中蕴含的文化内涵，这样才能帮助读者跨越文化鸿沟，实现跨文化交际的目的。通过对词汇空缺、词汇意义相同但内涵不同等一些具有文化内涵和意义的词语的分析，提出了在翻译过程中可以采用的翻译方法，旨在促使我们进一步做好英汉词语翻译工作。

关键词：英汉词语；文化内涵；翻译

0引言

语言作为思想的直接反映，既是人类最重要的交际工具，也是知识和文化的载体，是一个民族在长期的生产劳动和社会实践中创造出来的反映各民族特定文化传统的工具，受各民族生活习俗、文化传统、思维方式等的制约，因此，不同的语言表达传达着不同的文化内涵。翻译是一项跨文化的活动，但由于语言和文化的差异，简单的翻译方式很难反映丰富多彩的文化现象。译者作为翻译过程中的主体不仅要精通英汉两种语言，还要熟悉两种语言词汇中蕴含的文化内涵，这样才能帮助读者跨越文化鸿沟，实现跨文化交际的目的。

1英汉词语的意义和文化内涵

1.1英汉语言中的词汇空缺

词汇空缺，也称词语鸿沟，是指一种语言中存在的词语或词汇概念意义在另一种语言中找不到与之相对应的词语或词汇[1]。……