崔 姗 姗

(哈尔滨师范大学 斯拉夫语学院，黑龙江 哈尔滨 150025)

俄汉“眼”的成语语言定型对比分析

崔 姗 姗

(哈尔滨师范大学 斯拉夫语学院，黑龙江 哈尔滨 150025)

摘要：“眼”是核心词汇。通过对“眼”进行词源分析和词典释义，探讨其概念特征。进而借助语言定型理论，以成语为语料，对比分析“眼/глаз”的语言定型，揭示俄汉两民族认知上存在的异同。

关键词：眼；成语；语言定型

1俄汉语“眼/глаз”的词源与词典释义异同

对俄汉语“眼/глаз”的词源分析和词典释义如表1：

由此可得出三个结论：

(1)俄汉语“眼/глаз”都是有着深厚文化底蕴的词汇，在现代词汇中也属于积极词汇。

(2)眼睛在感官中占据重要的地位，眼睛的主要功能是观察事物、获取信息，所以俄汉语“眼/глаз”都可以表示看、观察。

(3)俄汉语“眼/глаз”都是从基本义出发，发生一系列语义演变，构成了复杂的语义系统。但俄汉“眼/глаз”的转义上有所差别：俄语“глаз”具有毒眼、照顾两层含义，而汉语中并没有列出此类释义。从词性来看，汉语“眼”可作量词，如一眼清水、一眼井；“眼”还可用在戏曲和围棋中；而俄语“глаз”这两个意义缺省。

2俄汉“眼/глаз”的成语语言定型异同对比

语言定型作为语言文化现象，是通过固定的语言形式来表征某一民族的文化信息。词汇、成语、谚语、超句、语篇等都可以列为语言定型。本文主要分析俄汉成语中与“眼/глаз”有关语言定型，并尝试对其异同进行认知阐释。

2.1俄汉语“眼/глаз”共有的语言定型

2.1.1人的定型

как бельмо в/на глазу(眼中钉)表示厌恶的人。成语закрывать глаза(送终)与眼光落地都表示人死亡。……