摘 要：正确全而地理解英文报刊标题，是有效进行英文报刊阅读的难点和重点，掌握相应的翻译方法和技能有助于英语学习者更好地理解新闻内容，提高英语水平。本文通过大量实例入手，对英语新闻标题的翻译策略进行了探讨。

关键词：新闻标题；翻译；翻译方法

1 引言

报刊新闻标题是一篇新闻报道的“眼睛”，好的新闻标题既要言简意赅，高度概括新闻的基本内容，以帮助读者在新聞报道的海洋中进行取舍，同时又要生动醒目，传神达意，使读者“一见钟情”。由于新闻报道时效性强，新闻业竞争激烈，报纸信息量大，一份报纸少则近十页，多则几十页甚至上百页，因此新闻标题必须高度概括、简明扼要、生动醒目，以帮助读者进行取舍并尽可能地吸引住读者的注意力，从而形成了新闻标题的独有特点。正确全而地理解英文报刊标题，是有效进行英文报刊阅读的难点和重点，掌握相应的翻译方法和技能有助于英语学习者更好地理解新闻内容，提高英语水平。本文通过大量实例入手，对英语新闻标题的翻译方法进行了探讨。

2 英语新闻标题的词汇特点

2.1 广泛地使用名词和简短小词

一般说来，报刊杂志的刊头空间是极其宝贵的，应当以最小的篇幅容纳最大的信息量。而有时，标题信息需要用句子来表达。为节省空间，句子中的虚词（有时包括系动词be）被省去，结果剩下的主要是实词，特别是名词。因此，英语新闻标题中名词占绝大部分。……