付瑶

摘 要： 自2013年起，我国大学英语四六级考试一改原有题型，选用新的题型。其中，翻译部分由原来的句子翻译改为现在的段落翻译。许多学生对此部分的试题改革很不习惯，大呼太难。本文首先分析新四级翻译题型的特点和出题范围，其次介绍答题技巧，希望以此帮助学生和同行更好地把握新大学英语四级翻译的出题方向和答题技巧。

关键词： 新大学英语四级 翻译 答题技巧

一、新四级翻译题型及评分标准介绍

2013年6月，全国大学英语四级考试改用新题型，其中翻译部分由原来的句子翻译改为段落翻译，翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级长度为140～160个汉字，满分为15分，成绩分为六个档次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。具体评分标准如下：

二、新大学英语四级翻译答题技巧

（一）通读全文，对于自己熟悉的单词、词组或者搭配进行标注。

四级考试翻译部分的答题时间为30分钟，时间充裕。学生必须首先通读全文，对文章的大概意思和要求有所了解。同时，这样对于文章采取何种翻译方法可以做到心中有数。

30分钟的时间翻译150字左右的文章，时间绰绰有余，为了保证译文的质量和书写的整洁性、规范性，学生最好事先打好草稿，检查核对时，注意拼写及字母大小写是否正确；时态使用是否得当；名词复数及第三人称单数是否关注到。这样既可以避免大错，又可以杜绝小错，做到不该丢的分不丢。

（二）尽量选择简单、把握性大的词汇或者搭配。……