赖君睿

摘 要： 文化意象形象生动、寓意丰富，是文化翻译中不断面临的重难点。多数论文都是结合具体某个（或几个）译本探讨其中的文化意象翻译策略和方法；探讨译者如何提高双语能力和文化素养，从而有效促进文化意象的译介；探讨译者所遵循的翻译规范，抑或对其文化意象翻译效果进行评估，而对有关文化意象在译介过程中动态经历的描写和在异域文化中接受因素的探讨少之又少。界面研究时下兴起，其作为多学科、跨学科、复式学科的一种研究视角，可以为文化意象错综复杂的接受过程研究提供启示和思路。

关键词： 文化意象 翻译 界面研究

文化意象是指在特定的文化情景中在读者的脑海里间接地触发对某一事物的联想（宋海云，2004：1）。作为一个国家、一个民族特有的文化符号，文化意象具有丰富的文化内涵。因此，文化意象的处理一直是翻译过程中的重点难点，文化意象的翻译研究自然成了翻译学不断关注的重要课题。

一、文化意象的翻译研究状况

通过CNKI查阅最近十年的硕博毕业论文，发现国内有关文化意象翻译的研究做过不少，相关成果达60篇左右，与文化意象相关的各类学术期刊文章更是数不胜数。笔者发现，大多数论文都是从不同理论角度出发，结合具体某个（或几个）译本探讨其中的文化意象翻译策略和方法；探讨译者如何提高双语能力和文化素养，从而有效促进文化意象的译介；探讨译者所遵循的翻译规范，抑或对其文化意象翻译效果进行评估，且研究对象几乎都是中国经典文学作品中向英美文化系统介推的各类文化意象。……