APP下载

中日同形形容词误译

2014-07-07顾雅琦孙婷婷杜瑞瑞张凯

考试周刊 2014年39期

顾雅琦 孙婷婷 杜瑞瑞 张凯

摘 要: 由于日语中存在不少汉字,因此,人们往往觉得日语容易学。诚然,日语中的汉字对于中国的日语学习者是一个有利的条件,但同时也容易造成陷阱。有人看见汉字就会想当然地理解为汉语中该字词的意思。其实,有些中日同形的日语词汇在漫长的历史中,意思已发生改变。如若“望文生义”,则不免产生误解。事实上,不仅普通的日语学习者会这样,有些资深的编写书籍的学者也会有这样的疏忽。《新编综合日语》中就存在稍许不足,本文谨以该4册书中的一些中日同形形容词为对象进行相关修正。

关键词: 中日同形语 形容词 词义 修正

汉字自三世纪传入日本,对日语的形成、确立起到了不可替代的作用;近代以后,通过对日语词汇的显性改造和隐性吸收,日语已丰富了汉字自身的内涵,这种现象的产生得益于中日两国共用的汉字。但是,在此基础上形成的汉字词在产生、交流、发展、确立、应用过程中都深深打上了各自民族时代、文化的烙印,呈现出了“你中有我、我中有你”的复杂状态,是共性和个性的高度统一体。在这些汉字词中,在字形上与汉语词相同或相近的,被称为中日同形语。

中日同形语为两国学习者提供了便利,但也容易使人误解、造成误用。比如对词性、词义的理解不透彻、不全面,就有可能使造出的句子具有违和感。而且,经研究发现,一些用于教学的教材性书籍,例如《新编综合日语》[1],其在词义解释上也存在误译、不足等问题。……

登录APP查看全文