译者主体性与后现代主义小说翻译
2013-04-29马风华
现代语文 2013年11期
关键词:翻译
摘 要:后现代主义小说以打破文学惯例、挑战读者的“期待视野”见长,文本中充斥着形形色色的实验性表述方式。此类作品迥异于传统文学的文本特征,为译者在翻译过程中主体性的发挥提供了契机。本文拟以乔纳森·萨福兰·弗尔的《了了》为例,就其中文译本里译者主体性的具体表现展开探讨,以期对后现代主义文学的翻译理论和实践有所启示。
关键词:后现代主义小说 文本特征 翻译 译者主体性 创造性
一、引言
乔纳森·萨福兰·弗尔(Jonathan Safran Foer)是当代美国文坛的后起之秀。他的第一部小说《了了》(Everything Is Illuminated,2002)一出版便引起了读者的广泛关注,受到了乔伊斯·卡罗尔·欧茨(Joyce Carol Oates)、苏珊·桑塔格(Susan Sontag)等著名作家的一致好评,并获得了英国《卫报》设立的“最佳处女作奖”和美国“国家犹太图书奖”。此书经台湾译者杨雅婷翻译为中文,由于“译者对于不同风格的语言在忠于原著的同时又巧妙地使译文很好地对应了原文的表现力”[1](见中译本封底),广为译文读者认可,并荣获诚品“2004好读回顾之年度最佳翻译奖”。本文拟采用译者主体性理论视角,结合英文原著的文本特征分析,对中译本里译者表现出的能动性、创造性进行探讨。
二、译者主体性的定义
20世纪七八十年代,随着翻译研究的“文化转向”,以往备受忽视和冷落的译者开始受到理论界的关注,“译者主体性”也成为译学研究的一大重要课题。査明建、田雨(2003)把“译者主体性”定义为:“作为翻译主体的译者在尊重翻译对象的前提下,为实现翻译目的而在翻译活动中表现出的主观能动性,其基本特征是翻译主体自觉的文化意识、人文品格和文化、审美创造性。……
登录APP查看全文
