英汉垂直空间维度词的认知隐喻对比研究
2013-04-29王银平
现代语文 2013年11期
摘 要:认知语言学认为,“隐喻”是人类基本的认知活动。空间隐喻在人类的认知活动中扮演着重要角色, 许多抽象概念都必须通过空间隐喻来构建。本文从认知语言学的角度,系统地对比分析垂直空间维度词“高、低、深、浅”在英汉两种语言中的隐喻投射。英汉垂直空间维度词的隐喻投射主要集中在时间域、情感域、社会地位域、程度域、声音域、社会评价域、数量域和颜色域。
关键词:垂直空间维度词 隐喻 对比研究
一、引言
认知语言学认为,“隐喻”不仅是传统语言学意义上的修辞手段,而且是人类认知世界的一种基本的思维、认知和概念化方式。正如Lakoff & Johnson(1980)指出的:“隐喻普遍存在于我们日常生活中,不但存在于语言中,而且存在于我们的思想和行为中。我们日常思维和行为所依赖的概念系统从本质上说都是隐喻性的。”即“隐喻是我们对一切抽象概念范畴进行概念化的有力的认知工具。隐喻是通过人类的认知和推理将一个概念域系统地、对应地映射到另一个概念域的结果,抽象性的语义主要是以空间概念为基础跨域隐喻而成。”(王寅,2007:305)
空间隐喻是人们用清楚的、具体的空间经验建构复杂的、抽象的概念的过程, 是一种以人类空间经验为基础的认知方式。在所有隐喻中,空间隐喻对人类的概念形成具有特别重要的意义,因为多数抽象概念都是通过空间隐喻来表达和理解的。空间隐喻以空间概念为始源域,将空间域的意象图式结构映射到非空间的、抽象域之上,使得我们可以通过空间概念来理解、思考和谈论非空间概念。……
登录APP查看全文
