APP下载

论译者主体性在旅游景点资料翻译中的彰显

2013-04-29刘鹏玉潘家云

现代语文 2013年11期

刘鹏玉 潘家云

摘 要:很多城市的旅游景点为了使自身与众不同,常采用不同的文体和不同的语言风格来编写旅游资料。这些多元化的旅游资料也召唤着译者主体性的发挥。本文将以旅游资料汉译英翻译为例,阐释译者主体性中的三个元素——能动性、受动性和为我性在旅游资料中的体现。

关键词:译者主体性 能动性 受动性 为我性 旅游景点翻译

一、引言

翻译过程的实质是精通两种语言的译者把一种语言符号所表达的信息用另一种语言符号再现的过程。在此过程中,译者需要对两种不同语言语素进行分析、比较,最终提出最适合的翻译方案。译者的主体性是客观存在的,并且会影响翻译的整个过程。很多翻译家和学者从多个角度阐释了译者主体性。“译者主体性”(subjectivity of translator)亦称“翻译主体性”,指译者在翻译活动中表现出来的本质特性,即翻译主体能动地操纵原本(客本)、转换原本,使其本质力量在翻译行为中外化的特性(方梦之,2005:82)。许均提出,所谓“译者主体性”是指翻译的主体及其体现在译作中的艺术人格自觉,其核心是翻译主体的审美要求和审美创造力(许均,2003)。陈大亮从哲学的角度指出,主体性说到底是能动性和受动性的辩证统一,也就是说,主体性只有在客体的对象性关系中才能表现出来(陈大亮,2004)。主体的本质表现在其能动性、受动性、为我性的特征中,而这些特征也构成了翻译主体译者的主体性。

随着人们生活水平的提高,旅游业发展迅速。……

登录APP查看全文