胡塞尔意识分析与翻译中的视点转换
2013-04-29王坤
现代语文 2013年11期
摘 要:“视点转换”是翻译中常用的技巧之一。本文应用胡塞尔的意识分析成果,从现象学哲学出发,试图厘清“能指”“所指”与“事物”三者间的关系,进而探索“视点转换”翻译技巧的必要性与合理性的根基。
关键词:视点转换 现象学 意识分析
一、引言
翻译中的“视点转换”是指换一个角度来观察事物,以不同的词语来对同一事物进行描写的翻译技巧。典型的视点转换包括“正说反译”和“反说正译”,即肯定和否定词语间的相互替换,以及“原因-结果”“行为-目的”“结果-手段”的转换等等,具体情况多种多样。
彭长江(2004)认为,翻译中有视点转换的必要,原因在于“语言符号的声音与其代表的事物之间是任意的、约定俗成的,不同文化间不可能没有差异”。这种差异反映在语言中,“同一思想,在不同语言中的表达方式可能差异很大”(彭长江,2004)。于是,翻译时可采用“视点转换”的手段,即换一个角度来观察事物,以不同的词语来对同一事物进行描写。事实上,正如索绪尔所说:“符号联系的不是事物和名称,而是概念和声音形象。”而这里的“思想概念”和“声音形象”,即所谓的“所指”和“能指”,既是一体两面的心理实体,又是约定俗成、任意的。因此,约定俗成的是思想概念和声音形象,而非语言符号的声音与其代表的事物。按照索绪尔的观点,在声音与事物之间,还有一个思想概念的中介。由此我们认为,视点转换涉及到的,实际上是一体两面的“能指”“所指”与“事物”之间的关系。
本文试图应用胡塞尔的意识分析成果,整理“能指”“所指”与“事物”三者间的关系,进而探索“视点转换”方法必要性与合理性的根基。……
登录APP查看全文
