摘 要：文化词汇翻译离不开对语篇语境的分析。同一词语受语境的制约在不同的语篇中意义不同。翻译时保持词语文学上的准确性、原创性和文体风格对译者来说是个很大的挑战。我们试以《红楼梦》两个译本中的词语为例，探讨语境对词义的影响和文化词汇的翻译方法。

关键词：文化语境文化词汇《红楼梦》翻译

一、引言

翻译是一种跨语言、跨文化的交际活动，译者除了要对语言进行分析以外，还必须关照大的文化语境。迥然相异的文化背景使汉语和英语的词汇在不同语本中的分布和理解不尽相同。在翻译时，我们往往借助词典来确定某个单词的词义。但是在词典中，词义虽然通用客观，但也是死板的、缺乏生机的。具体语境中词语的意义绝非靠词典中孤立的义项能确定，词义与其所处的句、段、篇，乃至更宽泛的非语言语境，如情感、文化、社会等因素密切相连。为明确词义，翻译时文化语境是必须要考虑的因素。

文化语境（cultural context）一词最早由波兰人类语言学家B.Malinowski在分析“语境”的时候和情景语境（situational context）的概念并列一起提出。20世纪90年代，对于翻译语境的研究，英美两国出现了两种不同的理论取向。英国翻译理论家受功能主义语境观的影响，关注情景语境和翻译的关系（代表人物：伦敦功能学派J.R.Firth和Halliday）；美国翻译理论家则更多强调文化语境对翻译的影响。Nida认为译者必须超越文字本身，参照文化来实现对源文本的理解和再创造（Nida.E.A2006：56）。他说，要成为一名称职的译者，熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更重要。……