刘红

摘 要：在对文学作品的翻译中，原文作者主观的因素是翻译过程中的一大难题，如果译者把握不好会导致情感或思想表达上的误差，文学翻译会变得逊色。尤其在张爱玲这样的传奇女性作家的作品中，独特和细腻的情感表达赋予作品更强的生命，同时也对译者的翻译提出了更高的要求。本文将从阐释学“心理移情”方法出发，研究张爱玲小说《倾城之恋》的英译本中译者对情感因素的出咯方法。

关键词：张爱玲；翻译；情感

中图分类号：H31 文献标识码：A 文章编号：1009-0118（2011）-03-0254-01

一、张爱玲小说中的爱、恨、情、仇

张爱玲的作品以言情为主，可以说男女之情是贯穿她全部创作的一条线索。她认为：男女之情乃人之大欲，作为生命过程的重大现象，负载着深刻的人性内容，揭示着人生的真谛，她的小说着力表现男女之间的感应、磨檫、摸索、闪避，如此种种，均在她的作品中得到了细致入微的刻画；另外，她所着力表现的不是恋爱者超凡脱俗的一面，而恰恰是他们凡俗的一面[4]。由于出生在没落的贵族家庭，家庭的残破和亲情的残缺以及自身爱情婚姻的不幸使得她把爱情家庭投射到自己的作品中去，她的作品中的主人翁是女人，女人的不幸构成了她写作的主题。《倾城之恋》中白流苏面对生存的困境，她只能将婚姻作为唯一得以走出困境的方法，于是与范柳源之间开展了一场高调爱情；范柳源旨在求欢，白流苏意在生存，最终是香港的沦陷成全了流苏的婚姻，流苏最后得到的爱情看似完满却余留着一丝悲凉。……