王勇

摘 要：法律英语翻译是一项很难处理的工作，在这篇论文中笔者主要讨论了法律英语翻译过程中应该注意的三个原则：准确性，一致性和专业性。

关键词：法律英语翻译；原则；准确性；一致性；专业性

中图分类号：H31 文献标识码：A 文章编号：1009-0118（2011）-03-0252-01

一、前言

法律英语在语言学术语上，是指在法律范畴内各式各样的文书、商业资料中使用的英语。这些法律范畴内的文书有很多种，例如，协议，议案，发电，公约，合同，协定，备忘录，规章，规则，规范等。

法律文书的作用是向公民、法人和组织传达法律规范信息，它必须是最正式的文体。在准确性方面，法律英语通要是最精确的。正式性和准确性是法律文书最重要的两个特点。

在这篇论文中，我们会讨论法律英语翻译的三个基本原则。

二、三个原则

在本章中，我们会分析法律英语翻译的三个原则，分别是正确性，一致性和专业性。

（一）准确性

对于翻译者来说，“忠实”是最基本的一个原则。历史上，包括今天，很多成功的翻译家都谨记这个原则。毫无例外，准确性在法律英语翻译中是一条生命线。对法律英语的不忠实翻译会导致人们对法律的误解和困惑，甚至会导致社会秩序的混乱和暴力。Henry Mellinkoff说过：“法律英语翻译者在翻译时应该是最有逻辑性的。很多作家期待他们的作品被忠实的翻译，以此让人们理解他想表达什么，但是为了保证法律的权威性，立法者中必须想到如果法律被不忠实的理解或翻译后的结果。……