马文丽

摘要：在处理具有中国文化特色的内容时，中外英文媒体在翻译策略上均采用“异化”法，致使“中国英语”在媒体上大量出现。传媒翻译领域的“中国英语”现象具有深厚的传播学背景。“中国英语”符合语言的发展规律，更重要的是，就传播中国文化而言，它具有无法替代的优势。根据后殖民主义翻译理论，“中国英语”具有深刻的意识形态意义，它的推广具有一定的文化战略价值。

关键词：传媒；翻译；中国英语

中图分类号：H059；H315.9文献标识码：ADOI：10.3963/j.issn.1671—6477.2009.04.027

“中国英语”在国际上仍然以“中式英语”的身份出现，因其鲜明的中国语言文化特征和巨大的影响力而备受国内外研究者的关注。美国“全球语言监测机构(简称GLM)”评选出的2005、2006、2007年全球十大流行词汇和词组中，“中式英语”连续三年榜上有名。该机构指出，英语正在经历前所未有的变革，其中一个重要原因就是受到全球化大环境下“中式英语”的强烈冲击。对于“中式英语”，国内外学者褒贬不一，国内学者则更进一步，提出了以规范英语为核心的具有中国特色的“中国英语”的概念，以区别于备受争议的“中式英语”，并从翻译、语言教学等角度对其进行了长达20多年的探索。在中国学术界，“中国英语”的语言特征已日渐明晰，其中最具代表性的当属中外英文媒体有关中国事物的报道。探讨“中国英语”，离不开翻译这一发生手段，根据传媒翻译领域有关中国特色术语的翻译取向，可探析“中国英语”存在的意义。

一、“中式英语”与传媒翻译