王汉熙　宋以超　周祖德　胡树华

摘要：从时空尺度上观察，科学文明的发展在客观上存在跨地域传播的历史轨迹，而且这种跨地域传播引发了在学习和吸收已有科学文明及在社会形态改造之后产生了全新的科学文明，由此获得了科学文明跨地域传播的历史轨迹；从技术尺度考察这种跨地域传播历史轨迹，发现了存在基于科学信息本体结构的科学传播结构，这种结构能为科学信息本体结构的存在性考察提供证据。

关键词：百年翻译运动；阿拉伯文明；欧洲中世纪科学著作翻译；文艺复兴运动；中国近代科学著作翻译运动；科学信息传播；科学信息本体结构

中图分类号：G239.19；G301；G304；G321.9文献标识码：ADOI：10.3963/j.issn.1671—6477.2009.04.030

在创建数字平台和互联网络的科学研究学术交流平台时，笔者探讨了科学研究中的科学信息传播的机理和机制，发现科学信息载体是科学信息本体结构(OSSI)。

驱动科学信息本体结构运行的机理是科学优先权结构起点效应，机制是OSSI在科学信息驱动模块(SIDM)作用下的科学信息发布模块(SI-IM)和科学信息生成模块(SICM)的参量联构。其联构形式之一是面向科学信息传播的科学信息本体结构(MOSSIODSI)。

为验证面向科学信息传播的科学信息本体结构(MOSSIODSI)的存在，笔者考察了影响世界发展历程的三次大规模科学著作翻译运动。

一、百年翻译运动与阿拉伯文明

公元6世纪的阿拉伯半岛，贵族统治造成社会矛盾日趋激化，氏族部落之间的连年混战，罗马帝国、埃塞俄比亚、伊朗的相继入侵，导致要求统一，抵御入侵，保护商路的呼声日益高涨。……