APP下载

隐喻认知视域下的礼貌表达研究

2023-08-03赵冬萌陈百海

西部学刊 2023年14期
关键词:认知语言学

赵冬萌 陈百海

摘要:运用认知语言学的研究方法,通过对称呼语在汉语和日语中的认知模式异同点进行对比分析,深入探讨了基于不同文化背景下称呼语的礼貌认知问题,以期阐明为何礼貌表达被视为礼貌。研究表明,隐喻认知视域下,不同文化背景下的礼貌认知具有相似性,且这种相似性来源于人类认知中的时间和空间认知。由此可以窥测,礼貌从认知本质上而言是个体、时间、空间三者映射到人类思维和表达中的体现及结果。

关键词:隐喻;认知语言学;礼貌;称呼语

中图分类号:H136;H36文献标识码:A文章编号:2095-6916(2023)14-0085-06

A Study of Politeness Expression from the Perspective of Metaphorical Cognition

—A Case Study of Chinese and Japanese Address Forms

Zhao DongmengChen Baihai

(School of Eastern Studies, Heilongjiang University, Harbin  150080)

Abstract: Using the research method of cognitive linguistics, we analyze the similarities and differences of cognitive modes of address in Chinese and Japanese, and discuss the politeness cognition of address in different cultural contexts with a view to clarify why polite expressions are regarded as politeness. The research shows that there are similarities in the perception of politeness in different cultures in the context of metaphorical cognition, and these similarities are derived from humans cognition of time and space. From this, we can see that politeness is essentially the embodiment and result of the mapping of individual, time and space into human thinking and expression.

Keywords: metaphor; cognitive linguistics; politeness; address forms

人类社会发展到当今的高度文明,过程中无不充斥着对所生存的客观世界的好奇与探索。从认知语言学视角来看,认知是人类对客观世界的感知与体验的结果,是个体与客观世界相互作用的产物。人类对客观世界的认知活动开始于个体的“自我”同周围环境以及他人的区分,在时间和空间两个维度进行。个体通过感知判断简单的事物,再借由简单事物把握复杂事物、借助具体事物及形象认知抽象事物。这种借由简单事物把握复杂事物、借助具体事物及形象认知抽象事物的手段,即认知语言学理论中的比喻,包含隐喻、换喻以及提喻,区别于修辞手法的比喻。其中隐喻与我们的日常生活息息相关。据统计,“普通语言中大约70%的表达方式源于隐喻。”[1]莱克夫和约翰逊(1980)在《我们赖以生存的隐喻》中指出,“隐喻不仅仅是语言的事情,不单是词语的事。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

认知语言学
隐喻认知的双维理论整合研究
基于认知语言学视角的网络英语新词构词特征和发展研究
认知语言学视角下的《在地铁车站》赏析
认知语言学翻译观及其对英语翻译教学的启示探索
基于图形一背景理论的英语简单句的认知分析
基于认知语言学“事态把握”的视角分析日语学习者授受表达的使用
认知语言学在日语惯用语教学中的应用
构式语法与句法浅析
英语虚拟语气的认知研究综述
认知语言学视角下英语一词多义现象分析