APP下载

翻译与信奉

2023-08-03刘林

西部学刊 2023年14期

摘要:郭沫若乃中国著名作家、诗人和翻译家,其一生译著颇丰。郭沫若早期的阅读和翻译实践使其深受泛神思想的影响,庄周、王阳明、斯宾诺莎、歌德、雪莱、泰戈尔的泛神思想是郭沫若早期泛神论的主要思想来源。但他后来在对一些进步作品的翻译中深受影响,逐渐改变了观念,最终成为一名坚定的马克思主义者。对郭沫若的马克思主义世界观形成产生重要影响的主要包括他对俄国作家屠格涅夫《处女地》和日本社会主义者河上肇《社会组织与社会革命》的翻译活动。翻译实践促成了他对马克思主义的信奉,使其最终放弃泛神思想并加入到革命的队伍中。

关键词:郭沫若;泛神论;翻译活动;马克思主义;理念皈依

中图分类号:K825.6文献标识码:A文章编号:2095-6916(2023)14-0173-04

Translation and Belief

—Guo Moruos Transformation from Early Pantheistic Thought to Later Marxist Worldview

Liu Lin

(University of Electronic Science and Technology of China, Chengdu  610000)

Abstract: Guo Moruo, a famous Chinese writer, poet, and translator, was prolific in translation. His early reading and translation practices led him to be deeply influenced by pantheistic ideas, the main sources of which were Zhuangzi, Wang Yangming, Spinoza, Goethe, Shelley, and Tagore. However, his translations of progressive works inspired him, and he gradually changed his ideas, eventually becoming a staunch Marxist. His translations of the Russian writer Turgenevs Virgin Soil and the Japanese socialist Kawakami Hajimes Social Organization and Social Revolution had a major impact on Guos Marxist worldview. His translation practice influenced his belief in Marxism, which eventually led him to abandon pantheism and convert to Marxism.

Keywords: Guo Moruo; pantheism; translation activity; Marxism; ideological conversion

郭沫若(1892—1978)乃中国著名作家、诗人、翻译家和剧作家,在中国近现代文学史上占有杰出的地位。他笔耕一生,著作等身,学贯中西、茹古涵今。

郭沫若一生譯著颇丰,著名的译作有《浮士德》《少年维特的烦恼》《德国诗选》《新时代》《沫若译诗集》《雪莱诗选》《卷耳集》《茵梦湖》《新俄诗选》《查拉图司屈拉》《美术考古学发现史》《银匣》《争斗》《法网》《异端》《约翰沁孤的戏曲集》等。更有以易坎人为笔名翻译的美国作家辛克莱(Upton Sinclair)的《石炭王》《屠场》《煤油》三部巨作。尽管郭沫若曾被人误解为轻视翻译,但实际情况并非如此,正如他自己总结的:“单是说翻译,拿字数的多寡来说,能超过我的翻译家,我不相信有好几个。”[1]207翻译实践不仅影响了他的创作,而且深刻影响了他的思想。……

登录APP查看全文