【摘要】本研究以“生态翻译学”理论为指导，选取其中三个角度即“生态和谐”“译有所为”和“适应/选择”系统而细致地从多维度评介由当代杰出翻译家张培基所英译的爱国诗人暨作家余光中笔下散文《西欧的夏天》。研究发现：《西欧的夏天》英译本之所以流畅精彩，是因为张老在翻译过程中保持了翻译生态的和谐统一，充分发挥译者主体性，对“需要”和“能力”进行了适应性选择，对“语言维”“文化维”和“交际维”进行了选择性适应。

【关键词】翻译批评；《西欧的夏天》；生态翻译学；适应/选择；张培基

【中图分类号】H315            【文献标识码】A           【文章编号】2096-8264（2023）27-0113-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.27.036

一、引言

《西欧的夏天》出自诗人余光中笔下，写于1985年8月18日，这篇随笔文笔洗练，字里行间流露出轻快而自然的气息。从干暖爽朗的西班牙一路向北，到风情万种的法兰西，再到湿润清寒的英伦三岛，最后朝原路折返，作者翻山越岭，走遍了夏日的西欧。文中细节刻画到位，按时空顺序描绘了美丽而独特的西欧之夏。正如一句经典的日本谚语所说：「所変われば品変わる」（汉译：十里不同风，百里不同俗/一方水土，一方文化），该文内部的韵律美和节奏美来源于所描绘的风景地域的多样性，这也正使得此篇随笔成为节律优美而不可多得的文学佳作。

当代杰出翻译家张培基先生擅长翻译中国现当代散文，成果累累，出版有《英译中国现代散文选》（一）（二）（三）（四）四本，堪称中华文化外译实践的典范。本文选篇《西欧的夏天》英译本出自其（三），该译本翻译通顺地道，遣词造句到位，语言流畅自然，令人叹为观止。……