翟星宇

内容摘要：新时期以来，诸多翻译文学借助改革开放的契机在中国文坛迅猛发展。日本翻译文学在作品数量、题材系统化与全面化、翻译家队伍组成等方面展现出辉煌成就，呈现出改革开放后日本翻译文学“日文化句式弱化”、直译与意译相融的特质，彰显了翻译与研究具有相辅相承的重要意义。但通过研究发现，日本翻译文学在表现出独特性和成就之外，也相继出现了文学意蕴浅表、追求市场效益明显、本土阅读视角隐匿的问题。

关键词：日本文学 翻译 改革开放

改革开放以后，中国社会、经济、文化事业进入到飞速发展繁荣期。日本文学翻译在中国文坛与外国文学翻译一样，进入到高速发展的黄金阶段。人们摆脱了多年的文化束缚，对外部事物的求知欲与探索欲空前高涨，但单一的创作手法、样板化人物塑造、模式化创作思想已不能适应改革开放后中国文坛的迫切需要，改革开放不久的中国文坛随即出现“书荒技乏”的问题。故此，翻译文学在国内具有浩大的受众市场。这对共同受东亚文化影响下的日本翻译文学提供了百年难得的机遇。

一.改革开放后日本翻译文学的繁荣盛景

（一）日本翻译文学译本数量激增

八十到九十年代，日本翻译文学在中国文坛的成就夺目辉煌，文学大环境促使翻译学家倾注更多心血进行翻译，使日本翻译文学的数量在短时期内出现了激增现象。改革开放后，日本翻译文学重新找到自我发展空间，翻译重心逐渐向名家名作和流行作品偏移，出版形式也由单本向文化集方向演变，印刷质量与装帧质量均有显著提高。……