曹军亮

摘要：跨越空间，主要是跨越地理意义上的空间与跨越社会语言学意义上的空间。由于笔者将翻译看成是跨语言、跨文化的交际，翻译自然也是跨越空间的交际，因为文化与语言都是一定时空范围内的现象;本文主要研究跨越空间的翻译与翻译研究。

关键词：跨越空间;翻译;研究

社会语言学意义上的空间，前面已经提到过，主要指方言意义上的空间。社会语言学将方言分为地域方言与社会方言。地域方言主要指按地理经纬划分的方言区。例如，人们将英语划分为美国英语、英国英语、加拿大英语、澳大利亚英语、新西兰英语等;将美国英语划分为北方方言区、中原（Midland）方言区与南方方言区等;将英国英语划分为英格兰方言区、威尔士方言区与苏格兰方言区等。人们一般将汉语划分为八个方言区，即北方方言区、吴方言区、湘方言区、赣方言区、客家方言区、闽南方言区、闽北方言区和粤方言区（邢福义主编，1991）。七大方言区只是粗略的划分，区内还可以细分。以安庆市潜山县为例，县内各个乡的人讲话，不但口音不同，用词也不太一样。江南有些地方，山南的人讲方言，山北的人未必听得懂。

第二种方言是社会方言，即社会地位与其他社会属性不同的人使用的方言。知识分子有知识分子的语言，受过高等教育的人有受过高等教育的人的语言，工人有工人的语言，农民有农民的语言;男人有男人的语言，女人有女人的语言;大人有大人的语言，小孩有小孩的语言。……