⊙ 曹伟楠 钱亦斐

(贵州师范大学外国语学院，贵州 贵阳 550025)

形式意义主要是指“语言文字形式或章句安排及篇章结构在形式上的特征，包括语言结构形式在进行语言转换时产生的暗含意义(包括形式的变化所产生的褒贬、轻重、分寸等差异)。”[1]43语音特征和文字形式特征常可作为语言文字形式所承载的意义表现。[2]具体而言，它是指音韵节奏、词形词法、句型句法以及包括修辞格在内的各种修辞手段等形式特点对表达效果所产生的影响。[3]简言之，形式意义是译文形式特征所承载的意义，对译文表达效果的提升具有积极影响。

较之其他文体，诗歌的篇幅较为简短，韵律优美，节奏感强，其语言精炼、意蕴丰富。[4]由于诗歌作为一种独立的艺术体裁，本身既要做到语言精炼又要做到形神兼备，诗歌翻译的要求自然就更高一层。[5]诗歌的语言形式饱含妙义，要翻译好诗歌，让目的语读者同我们一样可感受诗歌中的奥秘，并非易事。“翻译是一种语际传播行为，翻译的实质性特征，是双语在交流中的意义对应转换，形式意义是其中一个‘在交流中的意义’”。[1]42本文旨在从形式意义的视角出发，探析诗歌翻译中形式特征反映的形式意义。

一、许渊冲诗歌翻译特点及研究视角概述

关于许渊冲诗歌翻译特点，许渊冲在《谈唐诗的英译》一文中提出翻译诗歌要注重传达原诗的“意美”“音美”和“形美”。[6]许渊冲的诗歌翻译注重译文的精炼性和对仗性，以通过“形美”传达原诗“意美”，且注重译文的韵律性和趣味性，以通过“音美”“形美”保存原诗风格、传达原诗趣味。……