王亦江

把一首古诗改写为一篇记叙文，是对思维、技巧和语言的综合训练。对于学习写作的同学们来说，这是一种必不可少的锻炼。这个过程可以概括为三步：理解、发挥和表达。

所谓理解，就是对原诗有深入感悟。原诗的内容是什么，作者表達了怎样的感情，在艺术上有着怎样的特点。理解了这些，就会激发起对原诗的喜爱，就会产生想把原诗用另外一种艺术形式介绍出来的冲动。这样，就不是给原诗换一件衣服，而是自己的再创造。

发挥，就是结合自己的感悟，发挥自己的想象，把原诗隐含的细节、情景、内心语言等丰富充实起来。这里特别要强调想象，因为诗歌的特点是精练，总是给我们留下广阔的思维空间。有了想象，我们改写时就不会是简单地把原句拉长或换词语，而是会写出自己心中的情景，感受到创作的快乐。

有了上述的准备，就要注意表达了。一般来说，我们如果注意到原诗的内容和风格，改写时就能有意识地发扬原诗的特点，比如，重在抒情，就要把握是喃喃细语的自述，还是激情澎湃的宣示；是娓娓动听的告白，还是静默不语的沉思。重在叙述，就一定要注意记叙文的连贯与完整，可以补充必要的细节，而不能只顾保持原诗的含蓄。endprint