吴伟

内容摘要：一代翻译巨擘杨宪益，一生译著颇丰，曾被赞誉为几乎“翻译了整个中国的人”。作为中外文化交流的桥梁，他对外国诗歌汉译的贡献有目共睹。然而，他在诗歌创作上的成就也不应被忽视。本文以杨宪益的外诗汉译作品及其本人创作的诗歌为研究对象，深入文本具体分析他的诗歌翻译特色，并探究他诗人一生与外诗汉译之间的关系，以期升华他在诗歌翻译与创作上表现出的比较文学间的对话与融合。

关键词：比较文学 写诗 译诗 杨宪益

21世纪中西比较文学进入跨学科研究转向以来，比较文学与翻译研究的结合日益紧密。谢天振教授在论述比较文学“译介学”时指出：“比较文学与翻译，前者是一门跨语种、跨学科、跨国界的学科，后者是一门（在多数情况下）跨语种、跨国界的实践，把翻译，尤其是文学翻译纳入比较文学、具体地说也即译介学的研究范畴，显而易见有其内在的合理性与必然性”（1999：22）。翻译文学作为外国文学的载体，是研究比较文学和接受文学不可或缺的媒介。

一.杨宪益写诗

杨宪益博古通今、学贯中西，是我国著名的翻译家、外国文学研究专家、诗人。少时跟随启蒙老师魏汝舟读书习字，国学底蕴深厚，不仅熟读“四书五经”儒家经典、《楚辞》《唐诗三百首》，还研读其他的一些古代重要作家作品，为他诗歌创作打下扎实的古文基础。他一生著述与翻译并行，天资聪颖，初学对对子时，便有“乳燕剪残红杏雨，流莺啼断绿杨烟”的佳句。……