高 莹

（吉林师范大学 吉林 四平 136000）

自20世纪90年代互联网进入俄罗斯至今，网民数量逐年递增，同时随网络发展的网络语言也成为学者们关注的对象。特别是在2000—2011年，俄语网络语言的使用者增加了1825万[1]。随着大众加入网络人数的增多，也不断为网络语言注入新的词汇，一种名为网络流行语的语体迅速成长起来，这种语体的发展以直线上升的趋势成为大众语言的“宠儿”，不仅在网络中掀起使用热潮，而且在生活中为大众带去新的语言体验。然而，伴随网络流行语发展，语言文化规范问题开始引发学者深思。因此本课题从语言文化学视角研究俄语网络流行语的发展与规范问题。

一、网络流行语概念

网络流行语，顾名思义是网络中比较流行的语言。它伴随互联网而生，是大众在网络环境中为抒发自身见解，表达内心情绪状态的语言形式；因其创新性、娱乐性、简约性和随意性的特点，成为网民们为提高聊天效率和诙谐、有趣广泛使用的特点语言，也是网络流行语快速传播的主要原因。

二、俄语网络流行语的发展

俄语网络流行语的发展，不仅是网络语言的新探索，也是语言对时代发展的反映。因此，以下从几个方面来分析网络流行语产生的原因，探索互联网时代社会对网络流行语的发展态度。

1.网络语言的产生与发展

随着互联网的普及，网络成为一种特殊的交流环境，是语言实施领域中新的区域。俄罗斯网络语言最早起源于Живой журнал（www.livejournal.com，система дневнков пользователей.）的互联网博客网站上。Дмитрий Соколовский从2000年开始先后创建了www.fuck.ru，www.udaff.ru等网站，Дмитрий Соколовский为网络俄语的发展起到了重要作用，也因此家喻户晓[2]。在互联网站的迅速发展中，一种专门为互联网服务的语言也逐渐出现在大众眼前，这种网络语言通过互联网特定的网络区域，主要用于交际沟通和信息处理，这种语言形式被大众称为“网络语言”。Г.Н.Трофимива在其专著《Языковой вкус интернет-эпохи в россии》中介绍了俄罗斯网络发展的过程，并详细讲述了网络发展中网络语言的功能和对语言文化的影响，为探究网络语言的发展奠定了坚实的理论基础[3]。在世界政治、经济和文化的影响下，互联网时代不断更迭，网络语言不再作为单一的网络术语而存在，它以实时或相对延时的形式，以文字、数字、字母和符号为主要载体，存在于具有共享性与开放性的网络聊天室、网络社区、博客中，是网络语言中最为活跃和网民们约定俗成的表达方式[4]。这种语体变化被学者们称为“网络流行语”。这一学名的出现，是对网络语言的变化的最明确的解释，也得到了更多大众追捧；因其诙谐、简约和独特，成为网民认证自己“时尚与另类”的个性标签。在追求创新的网民影响下，网络流行语词汇不断创新发展，传播范围逐渐脱离网络，在大众生活中迅速蔓延。因此，网络流行语的发展，虽起源于网络语言，但是其新的生命力，也更加贴切网络与大众并使二者的联系更加紧密。

2.语言文化的发展

传统的俄语词汇在悠长历史中形成了规范的组合形式，语言与文化的发展也逐渐相辅相成，互相影响。然而，在网络发展中，传统的语言文化并不能满足大众对新奇事物的另类表达，反而成为限制大众接触新鲜事物的“枷锁”。而生动的网络流行语，不仅适应不同身份阶层的，还能很好地调节交际气氛。网络流行语忽略了传统语言文化发展模式，形成谐音型、符号数字型、新词旧义、自主创新等多种组成类型，并由大众自行发挥，随意创造，这种约定俗成的语言进一步丰富了语言的种类，摆脱传统语言词汇的束缚。运用灵活的表达方式，为沟通双方关系、消除紧张气氛、拉近距离提供了可能。如：“В4——для тебя，66——Досвидания，Щас——Сейчас，ЗДР——Здравствуйте，21——爱你，7878——吃吧吃吧，-（是Хмурюсь——皱眉头的意思”。这种简单有趣的缩写，形象简约的表情，不仅言简意赅地表达了说话者的意图，而且还平添了一丝生动。不仅省去了打字的麻烦，而且节省了时间，增强了人物的个性。因网络时代科技迅速发展，外来词及其语言文化也逐步汇入网络语言中。包含不同文化的语言词汇，在给传统语言带来冲击时，也通过网络流行语加入了本土文化元素，形成了一个两国语言文化的结合体。如：“Чат，Конверсы，Окей，Санкс”等，这种根据英语语音直译过来或者引用英语意思表达不同理念的外来现象，并没有被本土语言一味遏制，反而经由大众创造，彻底融入多元化的国家语言中。由此可见，语言文化的发展，需要由多元化的网络流行语融合与传播，这不仅是语言文化的丰富，也是传统语言文化传播的新途径。М.И.Исаев曾说：“作为一种历史必然性出现，人们呼吁语言满足社会对它的要求，它反映了社会状况，并为社会的进步做出了积极贡献，这是语言与社会之间的辩证关系。”[5]

3.社会大众的需求

随着互联网全球化格局的不断拓展，社会大众对网络的需求已经不再局限于网络技术运用。在大众传媒、直播平台与多样的交友聊天软件中，大众自行创造新奇词语，以新颖的组合表达内心对社会或事物的调侃、讥讽或推崇的直观态度。如：俄罗斯游戏中出现的Noob—Новичок——菜鸟/初学者和影视节目评论中多次出现的10X——谢谢。网络流行语的出现，一定是一句话或者一件热门事件引发大众关注或反思。而这种大众普遍心理状态引起了众多共鸣与感触，使得流行语快速传播。因此，网络流行语的出现，是社会大众共同努力的结果，这种结果也为国家探寻社会大众心理状态留下了新的思考点。而青少年是社会大众中接触网络最多的一代，他们执着追求时尚与创新，用独特新颖的标签来证明自己年轻、有活力，这种更加年轻化的网络流行语，是他们接触社会和语言文化的间接反映。社会的发展是人为推动的，网络流行语是应大众需求产生的，因此，社会大众对于网络流行语的发展起到了至关重要的作用。

三、俄语网络流行语的影响

俄语网络流行语的影响是具有两面性的，俄罗斯学者对网络流行语发展争议不断，一方面认为网络流行语是传统语言文化的升华，其以新的形式展现在大众面前，为语言文化的发展与传播提供了新的助力；另一方面认为网络流行语是对传统语言的强烈冲击，不规范的用词规则、低俗的文化现象容易造成青少年识字不清、错误认知等情况。笔者将从积极影响和消极影响两方面，探寻网络流行语的利弊。

1.积极影响

俄语网络流行语的出现是语言文化、社会大众和网络共同推进的，其对引发的社会现象也是显而易见的。网络流行语是传统俄语词汇的发展与创新，丰富发展了现代的俄语，其创新的语言模式，也是人们对网络时代最有力的回应。因网络流行语本身具有娱乐性、创新性、时效性和简约型的特点，大众在应用网络流行语的过程中加入自己的见解和性格态度，这也是对社会发展的侧面反映。网络为语言与文化传播、交流的平台，网络流行语的快速传播，也加速了俄罗斯语言文化的传播。因地理位置比较特殊，俄罗斯的语言文化一直受东西方语言影响；其中，英语的影响普遍，很多俄语词汇都是英语音译过去。外来词是一种语言文化现象，是不同国家、民族间文化交流融合的结果。如：Бро——brother——译为兄弟；Онлай——on line——译为在线，在超市付款时，售货员会问用手机、现金还是银行卡，可直接用Онлай表示线上手机支付的意思。这也是网络流行语被大众熟练使用的现象。除英语音译外来词，其他语言的外来词也多被频繁使用。如：Кавайный这是由日语カワイイ一词音译过来表示“可爱”的意思；Ушу译为武术的意思，这是汉语直译过去的。俄语网络语言的谐音形式大多流行程度不亚于俄语本族语网络语言的流行程度[6]。外来词是外来文化与传统的俄语语言文化相互碰撞的结果，既给大家以新奇的文化体验，又保留了传统文化的根基。这是一场奇妙的语言文化历险，也是俄语语言词汇不断创新，大大提高了网络语言的使用频率，大众文化的传播与拓展也随之增快增强。

2.消极影响

事物皆有利也有弊。缩略词的发展，在很大程度上使话语更加简洁，但是容易造成语言文化传播语句不完善，语言学习热情减弱等现象。旧词新义的出现，使词汇更富有表现力，成年人能更好地接受新的词义，但是对于辨别是非能力较弱的青少年则很容易发生语言表达不准确、文化导向不恰当的问题。再有，不同国家的外来词译为俄语就是不规范的词汇，因此很难进入标准俄语，尤其是其文化寓意，词汇很容易引起文化冲突。网络发展迅速，我们很难立刻甄别有益或有弊的信息，因此网络流行语中的消极、粗俗、暴力的一面暴露在大众视野中，对青少年的文化价值观、生活态度和身心成长会造成消极影响，这使网络流行语的发展也多了新的不稳定因素。网络语言具有奇异性、随意性、表达意思模糊的特点，不能很好地表达人的思想、情感和观念。网络流行语的时尚语言传播带来的非理性和不确定特点，易使大众产生错误理解和判断[7]。

四、俄语网络流行语的规范

互联网时代，是俄罗斯自苏联解体后的一个明显标志，综合国力逐步加强，经济发展也多了新机遇。但是伴随网络而来的语言文化混乱组合的现象，网络言语产生的消极影响，引起了俄罗斯政府的高度重视。2005年出台的《俄罗斯联邦国语法》明确对俄语的应用范围、方式提出了要求，并且对其他外来语言或不规范语言进行了限制。2009年，俄罗斯国家杜马再次起草一系列法案，加强对互联网各个区域的管理，其中也包括一些规范网络语言进行的条款[8]。政府对网络流行语的管理举措是俄语网络流行语更加规范的先导条件。在政府出台管理举措以后，大众传媒也应当好网络流行语的规范的“把关人”。大众传媒在大众中有一定的权威性和引导性，应该时刻保持定力，监督网络流行语的发展，引导其正确的发展走向，传播正能量。媒体人是网络流行语成长的园艺师，如果任其随意发展，造成的后果只能是偏离语言发展轨道，造成不利消息传播。

大众作为网络流行语的创造者和使用者，也应该从自身规范网络流行语传播。正确的流行语导向，不仅需要俄罗斯社会规范，也需要大众自身的努力；共同为网络流行语树立正确且积极向上的发展标杆，有效绝不规范现象[9]。

五、结语

俄罗斯网络流行语的发展，在一定程度上是对俄语词汇与文化的丰富，但是网络构词不规范的现象也比比皆是。因此，我们需要理性辩证看待网络流行语的问题。在面对不同国家文化的前提下，了解网络流行语，也能够帮助我们把握社会文化动向，拉近交际距离，创造轻松、愉悦的用语环境。