张书浩

【摘要】每个民族都有自己的文化，每种文化都有自己与众不同的地方，语言作为文化的载体和重要组成部分，也相应地具有独特性，因此跨语言文学中存在词汇空缺现象。文章以《沁园春·雪》为例，分析《沁园春·雪》在词汇空缺方面的翻译方法与技巧，借以探析英汉互译中词汇空缺产生的原因与对策。

【关键词】词汇空缺;英汉翻译，民族文化;《沁园春·雪》

【中图分类号】H315            【文献标识码】A           【文章编号】2096-8264（2021）42-0101-02

随着全球化程度的不断加深，不同民族之间的文化交流也日渐紧密，翻译作为不同民族之间交流的重要媒介，在促进不同文化交流与融合方面起着重要的作用。由于各民族之间文化的差异，翻译过程中常常会遇到一些词汇在另一种语言中无法找到对应词汇的情况，不能做到两种语言的对等，因此产生了“词汇空缺”现象。

郭爱先（1998：42）对词汇空缺提供的定义如下由于各民族之间文化的差异，一种语言中表示特有事物或概念的词语或语义在另一种语言中找不到对等成分，从而形成异族文化的空缺。文化的差异使各民族对于相同的事物产生了不同的内涵，正确处理词汇空缺问题，对于翻译研究具有重大意义。《沁园春·雪》是毛泽东同志登上海拔千米、白雪覆盖的塬上视察地形，观赏风光，面对苍茫大地，胸中豪情激荡，过后写下了这首词，在之后的抗日战争中极大地鼓舞了全国人民的革命斗志和胜利的信心，是毛泽东诗集中最具代表性的名篇之一，詞虽简短，但充斥着“词汇空缺”现象。……