汉维翻译人员应具备的职业素养探究
2021-11-18哈丝亚提·亚生
科技信息·学术版 2021年26期
关键词:职业素养
哈丝亚提·亚生
摘要:维吾尔族是我国少数民族的重要组成部分,维吾尔族语言承载着维吾尔族人民在漫长历史发展阶段形成的文化特色。实现汉语和维吾尔族语言的翻译,对了解维吾尔族文化、加强民族之间联系、促进民族团结具有重要的作用。本文以汉维翻译人员为主要研究对象,在对汉维翻译人员应具备的职业道德进行研究之后,着重分析了汉维翻译人员应具备的职业素养。
关键词:汉维翻译人员;职业素养;维吾尔族
一、汉维翻译人员应具备的职业道德
(一)求同存异
语言作为一种能够进行交流、促进感情的工具,对两种不同的语言进行相互翻译,不仅需要考虑到翻译内容的语境和语气,还要融合两种语言背后的文化,才能够提高翻译内容的质量。从这一方面来说,作为汉维翻译人员,需要具有一定的包容性,在翻译的过程中尽量融合维吾尔族语言和文化的特点,尊重两种不同的语言习惯和交流方式,这样才能够让翻译人员更认真的投入到翻译工作当中,进而提高翻译工作的质量。
(二)实事求是,认真严谨
由于汉语和维吾尔族语言之间存在一定的差异,在很多情况下,即便是同一词语也能够具有几种不同的翻译形式和方法。汉维翻译人员需要结合翻译对象的语言语境选择最为合适的一种进行翻译,才能够更好的满足被翻译对象的主旨大意和内容要求。而在这个过程中,作为汉维翻译人员,需要秉持着实事求是,认真严谨的工作态度,不在翻译工作中夹杂私人的情感观念。……
登录APP查看全文
