【摘 要】本文基于跨文化视角研究北海具有海洋特色的旅游景点及民俗风情的英汉翻译现状，提出跨文化交际视角下北海民俗旅游翻译策略：民俗旅游景点采用“音译法+直译法”，民俗服饰采用“音译+直译+注释”相结合的翻译方法，旅游地特色小吃采用意译法，民俗风情采用意译加简介的翻译方法。

【关键词】跨文化交际 北海民俗旅游 翻译

【中图分类号】G  【文献标识码】A

【文章编号】0450-9889（2021）27-0046-03

跨文化交际，从广义上说，是指具有两种不同文化背景的人之间的交际;从狭义上看，不同的文化背景来源于多种因素（比如，语言的不同，政治、经济与社会背景的多样化乃至不一样的宗教信仰等）导致文化存在差异。因此，跨文化交际中最大的障碍是文化差异。有学者认为，消除文化差异就是让不同文化背景的人之间的交流所产生的误会无限趋向于零。语言和文化同为一体，息息相關。而英语作为世界通用语，为跨文化交际搭建起一座理解的桥梁，运用适当的翻译策略，尊重相互的文化及语言结构，在求同存异的基础上理解与适应目的语文化，认识跨文化交际的本质，可以把原语进行艺术加工，转化为目的语，便能更好地解决矛盾与减少交际中产生的冲突。北海作为海上丝绸之路的起始点，其特有的海洋民俗文化是旅游和对外文化传播的亮点。旅游英语翻译应根据旅游地的文化特点进行翻译，其中要关注目的语与原语文化在传统习俗、生活方式、语言形式、价值观念、审美情趣等方面的差异性，在翻译北海民俗旅游文本时需要根据其内容与特点，选择适合的翻译策略。……