范禹彤　崔丹

【摘要】 传统的民族文化外宣模式呈现单一化、规模小、受众人群少、时空受限等影响因素，导致传播效果不佳。数字媒体时代的宣传模式具有多媒体多模态的特征，可补充传统宣传模式的不足。为促进满族民俗文化外宣工作的有效展开，本文从多模态理论视角出发，以满族民俗文化代表书籍之一《图说满族民族风情》为翻译研究对象，探索满族民俗文化的翻译需求与策略，基于数字媒体平台创新满族民俗文化的外宣途径，以期帮助国内外读者更好地了解满族民俗文化，讲好地方故事与中国故事，以点带面地促进中國文化走出去。

【关键词】 《图说满族民族风情》;多模态;满族民俗文化;翻译策略;数字媒体

【中图分类号】H315           【文献标识码】A           【文章编号】2096-8264（2021）41-0121-03

基金项目：多模态视角下满族文化外宣译介研究——以《图说满族民族风情》为例（项目编号：JWXSKY2021B032）;系吉林省本科高等教育教学改革重点课题《英语专业学生跨文化交际能力培养路径研究》（项目编号： 20201704）的阶段性研究成果。

一、引言

作为中华民族民俗特色文化的组成部分，满族民俗文化具有悠久的历史传统与特色文化传承，在一定程度上彰显中华民族的集体智慧。但随着时间的推移，满族民俗文化的传承方式体现单一化的特征，口耳相传成为其主要传播方式，这无形中限制了满族文化乃至以其为代表的中国文化的传承和发展。

数字媒体时代为满族民俗文化的发展带来新的机会。通常，数字媒体通过多模态（如声音、图像等）间相互结合传达信息，其传播影响力远大于传统媒体。……