【摘要】 奥地利作家埃尔弗里德·耶利内克（Elfriede Jelinek）在2004年获得诺贝尔文学奖后引发了一段时间的讨论热，其作品在中国的译介与接受经历了大起大落。本文通过梳理耶利内克在中國大陆的译介历程，探讨其作品在中国传播过程中所呈现的特点以及存在的一些问题。

【关键词】 埃尔弗里德·耶利内克;译介;接受;文学传播

【中图分类号】H315           【文献标识码】A           【文章编号】2096-8264（2021）41-0113-02

一、耶利内克作品在中国的译介情况

埃尔弗里德·耶利内克（Elfriede Jelinek），奥地利女作家，主要从事戏剧和小说创作，其作品揭露了美好事物后掩盖的人性恶，展现压抑与禁锢状态下人性的变态和扭曲。作为第一位获得诺贝尔文学奖的奥地利作家，其影响力可见一斑，2004年10月19日，中国文学部门以及学者顺势发起了大型翻译项目，这包括了包括中央出版商以及省级出版商和学术出版商，从7 日宣布获诺奖算起，整个过程历时仅12 天。

（一）高潮阶段（2004—2005年）

耶利内克进入中国并不是件容易的事情， 不仅仅因为翻译的难度， 更因为作品传达的意识形态差异， 并未引起国内学者的大量关注，若非2004年斩获诺贝尔奖， 估计也只是德语文学圈的孤芳自赏。最好的例证就是《钢琴教师》（Die Klavierspielerin）（宁瑛、郑华汉译），该小说属于“半自传体”小说， 语言风格独特，书中充斥着大量的情色描写，原本该书于2000 年完成翻译，但完稿七年后才因获奖得以出现在读者面前。2001年《钢琴教师》（Die Klavierspielerin）由迈克尔·哈贝克指导，德国、波兰、法国、奥地利联合制片，影片先于译本进入中国，引起热议。……