张晴

【摘要】 歌曲《青花瓷》无论是从音律的角度还是从歌词的角度看，都堪称经典。歌曲不仅在国内广为流传，在国外也大受欢迎，出现了不少英文版《青花瓷》，其中不乏优秀英译本。从本文从“三化论”的角度，评析了优秀英译本的译者是如何通过等化手段实现“意境似如初”，通过深化手段达到“情深意无穷”，又通过浅化手段做到“形美情不减”，以期更好地通过音乐，让中国文化走出国门。

【关键词】 《青花瓷》;浅化;深化;等化

【中图分类号】H315          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）41-0118-03

一、引言

《青花瓷》是由方文山作词、周杰伦作曲并演唱的歌曲，是两人合作的“中国风”歌曲的巅峰之作，也是“中国风”歌曲的经典作品。歌曲在2007年一经发行，就凭借其婉转动人的旋律与韵味悠长的歌词风靡乐坛，并且经久不衰。歌曲不仅获奖无数，是音乐史上里程碑式作品，其歌词文化底蕴深厚，意境古典含蓄，在文学史上也占有一席地。《青花瓷》歌词出现在2008年山东和江苏两省的高考试题中就足见其文学价值。歌曲不仅在国内大热，也深受外国听众喜爱。新西兰歌手罗艺恒和巴西歌手Marcela Mangabeira各自翻唱了英文版《青花瓷》，但他们的版本对歌词改动较大，失去了中文版歌词的韵味，不免令人遗憾。原武汉新东方校长李杜老师的《青花瓷》英译本，很大程度上还原了中文歌词的韵味，受到广泛好评，本文选取了李杜的英译本，从许渊冲先生的“三化论”角度对其译文的巧妙之处进行了评析，并對其译文的不足之处提出了修改建议。……