逯小青 樊小明

◆摘  要：蒙古族人民世世代代以草原为家，形成了独特的草原游牧文化，在辽阔的草原上，形成了热情好客、光明、善良、淳朴的性格。蒙古文化有着上千年的历史，一代又一代地传承着勤劳勇敢的优秀民族精神。内蒙古以其独特的地理位置和独特的文化风格而闻名于中国。在进行内蒙古民族文化汉英翻译的过程中，应特别注意方法和方法。

◆关键词：内蒙古地区;民族文化;汉译英

中国是一个以汉族为主的多民族国家。每个民族都有自己的文化特点。蒙古族有着悠久的历史和文化习俗，被称为“骑在马背上的民族”。随着《舌尖上的中国》的热播和2016年中央电视台春节联欢晚会在内蒙古呼伦贝尔的举办，内蒙古地区特色民族文化开始在全国传播。蒙古文化与我国其他地区大不相同，世界其他民族的文化差异也更大。因此，有必要在翻译过程中保持谨慎，在翻译不清楚的词汇时要更加谨慎。

一、内蒙古地区民族文化的汉译英

（一）内蒙古地区民族文化特色

从历史上讲，蒙古始终与少数民族为邻。蒙古的文化发展将临湖、匈奴和中国内陆的文化进行融合和吸收，并发展出它独特的文化风貌。蒙古像北部游牧民迁移一样，其独特的生产性生活方式和文化也造就了蒙古人的特色。内蒙古手工业和贸易的发展都远远落后，其政治是建立在部落基础上的，这导致了民族文化和其他文明之间的巨大差异。秦国在灭掉其他六国后统一了全国，内蒙古的某些地区也处于秦朝的统治之下，使内蒙古地区与中原文化的开始了融合，形成了一种特殊的游牧和农业特色的民族文化。……