李怡林

摘要：彩妆产品中的英语非基本颜色词以词组为主，可包含动词语素，构词理据包含世事和流行等，多使用转喻构词;汉语非基本颜色词常可被拆分为更小的语言单位，多使用隐喻构词，偏爱食物作为喻体。消费者常以色号或相近颜色词取代原有的颜色词。彩妆产品非基本颜色词内部成员地位不平等，好样本与对应颜色范畴的匹配速度比差样本更快。

关键词：非基本颜色词隐喻转喻范畴化

色彩是引起人类共同审美愉悦的最敏感的形式元素，不同语言中表示色彩的颜色词千差万别，构词方法和语义特征各有不同。在个性化消费与新兴产业中不断涌现的非基本颜色词，是词汇与社会联系最密切的活跃部分之一，对社会发展跃迁的反应也最迅捷。[1]颜色词通过生理、心理和社会价值观念等方面的相互作用，对主体产生刺激，产生联觉效应[2]，归纳方兴未艾的彩妆产品中的非基本颜色词，有利于我们更好地理解当代汉语和英语的词汇体系，并对其进行描写分析。

一、界定英汉彩妆产品非基本颜色词的理论

在界定英汉彩妆产品中的非基本颜色词之前，首先梳理颜色词研究的发展脉络，确定判断非基本颜色词的理论标准。对颜色词的研究始于19世纪中叶，英国学者格拉德斯通对比了荷马史诗中描写色彩的文本，认为古人的感觉器官尚未发展完善，辨色能力较现代人低下。[3]这一研究引起了德国语言学家盖格的注意，并首先做出了颜色词普遍习得顺序的假设。……