邹丽

内容摘要：任何一种语言都是长期民族文化的发展过程中形成的，语言的书写、发音和使用都有特定的规则。英语作为世界上使用最广泛的语言之一，需要在充分理解其语境和语义的基础上进行翻译。从跨文化的角度对英语文学翻译策略进行研究和分析，以期为英语文学翻译提供参考。

关键词：跨文化视角 英语文学 翻译

在人类社会的发展过程中，为了传播外来知识，翻译是一项必不可少的工作[1]。无论是在民族文化的延续，还是促进民族文化的更新和发展，翻译的地位都是非常重要的。季羡林提出了这样的观点：中国文化就像一条长河，在这条长河中，水可能或多或少会减少，但不会枯竭，因为它会不断注入新的水源，而这种注入的主要方式就是翻译[2]。在跨文化背景下，英语文学作品的翻译会受到很多不同因素的影响，使得英语文学作品的翻译具有独特性。

一.跨文化视角下英语文学翻译内涵

1.英语翻译的概念。英语翻译是将英文转换为中文，或是将中文转换为英文，在表达形式上追求精准、通顺，以此实现信息交流共享。文化是语言的根基，语言是文化的表达形式和载体，在文学作品的传播中，语言首先要在形式上进行转换，翻译就是两种语言符号的转化，承担着文化交流和沟通的角色。翻译的基本原则是无限的接近原文，忠于原著，利用英文翻译技能实现流畅、精准的中英互译，为文化交流共享提供基础。

2.跨文化视角下英语文学翻译内涵。……