摘要：基于重视对学生跨文化交流能力的培养，阐述优化专业教学，促进学生具有学科思维，夯实商务英语学习基础，掌握学习方法与有效的翻译技巧，从而提高学生的专业水平。

关键词：跨文化交流;商务英语;翻译

随着我国经济的不断发展，国际间的商务交流活动也愈加频繁，翻译作为交流的中介在此时显得尤为重要。而伴随着互联网产生的电子商务新词也给电子商务英语的翻译带来了一定的挑战。翻译是一种文化的传播，不同民族在不同语言文化的背景下出于历史习俗、地理环境、风土人情等方面的文化差异，可能会给 国际商务交流活动带来交流限制甚至文化失语的麻烦，在一定程度上也会影响商务活动 。

一、商务英语的特点

商务语言的逻辑性。与基础英语知识教学不同，商务英语更为严谨、具有逻辑性，需要注重句式表述，以免产生遗漏。在同传与书面文函翻译中，需精准的描述原意。确保双方能够准确了解对方的意思，掌握商务合作或谈判的开展背景、实际境况以及市场行情，以便提升沟通效率、避免产生信息误差，进一步促成合作。另外，国际贸易涉及的法律、条例、责任界定等，都需要事先进行详细了解。为此，翻译人员应发挥自身的纽带与桥梁作用，确保谈判与文件等翻译精准、及时、顺畅。

专业术语。在商务英语的翻译中，其有着大量的专业术语，需要学生具有扎实的英语知识储备。从而，了解并认识更多的缩写、专业名词等，这都需要学生将其翻译成较为专业的词汇，使翻译更具专业性、标准性与规范性。……