谷晓煦

【摘要】从十七八世纪的铜版雕刻，到二十世纪儿童绘本成为书籍中的艺术品，新世纪以来通过书本与创新方式结合的方法进行革新，至今俄罗斯儿童绘本已经形成相对完整的读物体系。其翻译中的审美价值独特，体现在视觉、文本等方方面面。

【关键词】绘本;俄罗斯;翻译;审美

俄罗斯儿童绘本区别于一般意义上的儿童文学作品，结合了画面和文字两种表现形式，这两种媒介的交互传达出来的故事有其独特的美学特质和审美功能，它的审美价值与图文关系、版式设计、书本材质和读者的阅读方式等诸多因素有关，所以俄罗斯儿童绘本的翻译中审美信息的再现有着独特的方法和手段。

审美价值主要体现在图文交互的视觉美、语言适宜独到的文本美、作品主题的内涵美这三个方面。

（一）视觉：

首先，绘本中大量的图片是故事讲述用到的主要方法，不同的图片风格、在页面中的占比、简繁程度、色彩搭配等等因素都会体现不同的审美信息。其次，文字在搭配图片的过程中除了发挥内容输出作用，也会起到一定的视觉效果。其文字的大小、色彩、位置等形态、与图形符号的搭配效果不尽相同。另外，图文结合的形式决定了绘本由于页面排版、图形符号、整体风格、版面设计等因素会产生不同的审美效果。

在女诗人勃拉盖妮娜的《啄木鸟的盛宴》中：“一群啄木鸟飞到我们花园里，一来就在树上举行宴会，只都放开肚皮大吃，它们的宴会越热闹，我们心里就越欢喜。……