摘要：江格尔是中国三大史诗之一，也是蒙古族伟大的英雄史诗。史诗《江格尔》至今仍以口传形式流传于中、蒙、俄罗斯三国。作为世界文化重要组成部分的《江格尔》研究一直是国内外学术界关注的焦点。本文将从1980—2000年、2000—2020年对国内《江格尔》翻译研究作文献综述。

关键词：《江格尔》;翻译;文献

目前，对于蒙古族英雄史诗《江格尔》的研究，主要集中于《江格尔》文本的多样化探索和《江格尔》与其它作品对比研究两个方面，并为今后的研究打下了坚实的基础。虽然《江格尔》的研究已经取得了一定的成绩，但仍有必要进一步深入研究。对《江格尔》的深入研究，具有应对全球化浪潮冲击，保护中国文化多样性的重要意义。

一、1980—2000年《江格尔》翻译研究

我国对《江格尔》的汉译工作始于20世纪50年代末60年代初。相比于西方学者的译介研究，国内史诗《江格尔》的翻译工作起步较晚，但发展较快。

边垣在新疆监狱期间从一个叫满金的老人口中听到《江格尔》的故事，深感兴趣，便将其记下来。出狱后便用汉语着手整理史诗《江格尔》的故事。1950年，上海商务印书馆出版了边垣编写的史诗《洪古尔》，1958年作家出版社在北京再次出版了此书。这本《洪古尔》首次用汉语向各族读者介绍了《江格尔》的故事。这也是国内历史上对于蒙古英雄史诗《江格尔》的首次发现和记录。

仁钦道尔吉在《<江格尔>研究概况》（1982年）这篇论文中，作者分为四个部分介绍了中国境内有关《江格尔》传播、搜集整理概况和苏联国家对《江格尔》部分章节的翻译，还有蒙古国《江格尔》出版印刷的情况及其《江格尔》研究概况。……