APP下载

合译模式下的中国典籍翻译

2021-09-10黄知韵

文学天地 2021年4期
关键词:走出去文化

黄知韵

摘要:一国文化软实力的提升须以该国文化的广泛传播为前提。为实现中国文化广泛且有效传播,国家翻译能力中的典籍中译外能力建设发挥着基础性作用。本文以我国儒家经典著作《论语》为例,阐明中外合译模式在中国典籍翻译过程中的可行性与合理性,强调合译在中国典籍翻译实践中的重要作用,并提出需要遵循的翻译主体原则,为中华文化更好地“走出去”提供借鉴和参考。

关键词:《论语》;中国典籍外译;合译模式;文化“走出去”

近年来,随着中国综合国力的提升,中国文化“走出去”成为提升国家文化软实力和展现中国新形象的重要战略举措。翻译作为沟通中外的桥梁和媒介,在国家文化软实力提升以及文化的交流传播过程中发挥着不可或缺的作用。进入新世纪,在中华民族伟大复兴的历史语境下,翻译活动的路径有了改变,中国的翻译市场也从输入型翻译转变为输出型翻译。

《论语》作为我国经典儒家著作,已有多种形式、各种语言的译本问世。从古至今,国内外学者翻译《论语》的热潮始终未减。这部作品蕴含着博大精深的儒家精神内涵,时至今日,我们依然能从中汲取治国持家的经验与智慧。中外译者之间的合作翻译从古代开始便一直存在,作为一种特殊的翻译行为,这一“中西合璧”的翻译模式能够更准确地传达中国典籍的意境与内涵,帮助目的语读者理解与接受中国文学作品。

一、研究现状

如何通过文学作品翻译树立起良好的中国形象、讲好中国故事是当下中国典籍外译亟待研究的重要课题。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

走出去文化
文化与人
年味里的“虎文化”
“国潮热”下的文化自信
谁远谁近?
文化之间的摇摆