摘要：电影《别告诉她》很真实的体现了一部分在美国生活的华人印象中的中国;“影片中的中国，是主人公被打断消失的童年，是‘海外移民’大背景下，需要被消化被认可的‘中国本源’。”体现了两个国家的文化冲突;体现了一个家庭的文化冲突与文化交融;体现了一个在美生活华人看到的差异。

关键词：文化差异;中美文化，

这部电影中最大的文化差异导演选择用影片刚开始讲的那个笑话来隐喻，宠物猫死了，丈夫直接告诉回家的妻子：“猫死了。”妻子觉得这样太直白了，会让人伤心，让丈夫委婉一点，教丈夫说：“你应该说猫上屋顶了。”

奶奶被查出癌症晚期，所有的家庭成员都选择瞒着奶奶，让浩浩假装结婚来喊所有的家人回来见奶奶一面，碧莉开始很难理解这样的行为，最后还是接受了这样的做法，帮助所有家人操办虚假的婚礼、欺骗奶奶。在经历了漫长的争吵，内心不断地挣扎后，碧莉最终认可长辈“别告诉她”的选择，认可长辈中国式做法的正确性。这样的行为在爷爷得癌症时也发生过一次，甚至在整个中国都发生过很多次，某些文章中记录的数据说中国约三分之一的癌症患者，直到去世都不知道自己得了什么病，而这样的行为，在美国是违法的，美国法律规定，对患者隐瞒病情是违法的，检查结果必须要先通知本人，本人再决定要不要告诉别人，不经本人允许医生也是不可以告诉别人的。这是美国式的绝症通知，这样开门见山地谈论死亡期限在中国是不可思议的。……