张庆将

摘要：语言和文化是相互关联，相互依存的。从某种意义 上来说，不熟悉一种语言的文化特点就学不好这种语言。中 西文化存在着很大差异，由文化产生的语言问题是很多的。 这对大学生正确使用这样外语形成了不小的障碍。因此，在 英语的教学过程中，使学生注意到汉英的文化差异，了解英 语这种语言所表现的特定文化内涵，是极其有必要的。

关键词：高校;外语教学;文化差异

文化是相对于经济、政治而言的人类全部精神活动及 其产品，是一个抽象而宏观的概念。 语言，作为人类最重要 的交流方式，是文化的重要组成部分和表现载体，是具体而 明确的交流媒介。 语言受到其所依存的文化的深刻影响，每 个民族因文化的不同而拥有不同的语言系统， 一个民族的 语言系统又蕴含着该民族特有的传统文化， 可以说语言和 文化是相互影响和互为依存的。 在大学外语教学过程中，如 果没有强调和注意两种语言所依存的文化环境差异， 那么 学生可能会在学习语言的过程中习惯用自己已有的语言交 流方式学习理解外国语言，难以真正理解外语、学懂外语， 在后期对外交流过程中难以真正达到交流和沟通的目的。

1.语构文化。

在汉语的句子，重心一般落在句尾，而 英语句子重心则一般放在句首。例如：It is a universally accepted fact that a greedy person must be in want of everything （凡是贪婪的人总希望得到一切，这已经成了一条举世公认的 事实）。这种汉英表达习惯的差异是由于用汉语表达的人重 视整体，中国人做事一贯秉承不要因小失大，凡事以大局为重。……