【摘要】 隐喻是一种教学语言运用修辞手段，是在两类事物进行感知、体验、想象、理解、谈论此类研究事物时的心理问题行为、语言环境行为和文化教育行为。动物隐喻是将动物概念映射到其他目标领域以获得新的意义的认知过程。不同的民族有着不同的文化内涵，对俄汉动物词汇的隐喻意义进行比较，可以進一步深化人们对俄汉隐喻的认知和研究，帮助俄语学习者更好地理解俄罗斯民族的审美评价和思维方式，更深入地理解俄罗斯文化。

【关键词】 动物隐喻;俄汉语互译;对比

【中图分类号】H315          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）23-0108-02

隐喻不仅是一种修辞手段，还是一种文化和思维方式的反映。隐喻的本质是一个认知机制，在这一机制中，表现为具体的源范畴向抽象的目标范畴的映射。隐喻作为一种思维模式，在拥有不同民族文化、历史、社会环境等因素的国家中，又体现出不同文化的认知基础，因此其发展必然存在着相似性与差异性。而动物是人类最熟悉的事物，也就最容易构成隐喻。动物词汇的隐喻在认知语言学中占据着重要地位。人们对动物的认知体现着人们对周围生活世界的认知。当人们在认知其他外在事物时，由于语言中缺乏相应的现成的词汇或表达方式，而通过联想，依靠不同事物间的相似性，将动物与外在事物关联起来，用动物词汇来指代另一种事物，或在认知社会经济、政治等一些抽象概念时，将动物的特征通过映射转移到抽象事物上，用动物的特征去理解其他的较为复杂的抽象概念。……